Get a stethoscope (they're not THAT expensive) or just use a short piece of garden hose up to your ear. Narrow down the location of the sound.

Water pump? PS pump? Wrist pins? Timing belt tensioner pulley? The possibilities are many...