If you damaged the cables, now it's just getting progressively worse. You'll probably need to replace a cable.

ATF in a manual tranny??