There wouldn't be an extra computer. A samba server is like a service that runs on a unix box (which os x is based on) and translates unix filesystems so that Windows can access them.