Thanks for all the responses! It's looking like a DIY install would be too much for me to handle. I think I'm just gonna keep pumping sealer into the seam until it stops leaking.