Welcome to HAN.

Unless you have a lathe in your garage (which I highly doubt), I would let a machine shop resurface those heads for you. They will hot tank them and clean them up for you while they are at it. It would be a pity to have both of the heads bolted back on after several hours of labor to find they are leaking worse than before because you wanted to save a few bucks.