Your water pump is no good for sure if it is coming from the timing belt side. No need to tear it apart to see. Bubbling noise usually means you have air in the system due to the leak.