strange... really sounds brake-related but from your inspection looks like its not. don't see how it'd be an axle issue if its only doing it during braking...

any add'l info?