The starter should be toward the rear of the tranny. It's bolted to the tranny, and its gear protudes inward to engage the flywheel and crank it, which starts the engine. The clicking sound is usually from the starter not being able to engage the flywheel. Your starter should look something like this: