In your picture, shouldn't there be splines up to the point the snap ring slot is in the differential?
(it looks like the half-shaft's splines ground away the differentials splines to me.)