Civics don't have a replaceable transmission fluid filter.

A three quart drain and refill is normal service procedure for younger cars.

A DIY trans flush involves three or four drain&fill cycles, along with some driving time between. It's definately easier with the machine.