i dont understand...why would you be worried about something that they did wrong and they replaced the whole tranny for you?

they ran it low on fluid and it broke, you run anything on fluid and it shall break sometime sooner or later.

just keep a note to yourself, consistanly check for leaks under your car and if there is, put your finger in it and smell it.