The odometer comes out of the cluster, remove every plastic panel, attached by clips, in front and then you should be able to gently push it out of the gauge through the back opening.

no idea as to your other problem, i believe the 00 - 05 gauges should al have same wiring.