Can you use some magnet to move the nut inside the frame?
Long time ago I thought that I don't have nuts for an upper mount.
I talked to collision shop people about how to get inside and they told me
that the only way to get there is to cut a square hole on outer side of a frame, get a things done, and weld a square piece back in place.
In my case I didn't had to do that.