can you put the car up on jacks and put it in gear and let it run like that?

then you might be able to locate the sound better, with your head under the hood... ear really close to moving belts... I'm not responsible if you hurt yourself doing this. But uhh good luck!