sounds like your waterpump. my friend had the same prob.
if it is your waterpump then your timing belt is probably soaked in coolant, your gonna wanna replace that too.
and if you've replaced ur timing belt b4 the waterpump should be easy, just a couple extra steps.