Notices
The Basement Non-Honda/Acura discussion. Content should be tasteful and "primetime" safe.

attn: HAN spanish speakers/hispanics

Thread Tools
 
Old 12-26-2006, 07:25 AM
  #1  
Frankie Dirtbag
The White Man's Burden
Thread Starter
 
Frankie Dirtbag's Avatar
 
Join Date: Jan 2004
Location: MY basement.
Posts: 1,826
Likes: 0
Received 0 Likes on 0 Posts
Default attn: HAN spanish speakers/hispanics

can someone translate the words to don omar's pobre diabla for me. thanks
Old 12-26-2006, 07:33 AM
  #2  
v6_accord_jerz
Stupid Power Ball
 
v6_accord_jerz's Avatar
 
Join Date: Jun 2006
Location: Dirty Jersey
Posts: 11,619
Likes: 0
Received 0 Likes on 0 Posts
Default

Pobre Diabla mean "poor she devil" (diablo = male, "a" at the end = female)

He's saying that She (poor she devil) is crying for a poor devil. Most of the lyrics is him saying that she cries over a guy that treats her like shit but still loves him but he's not worth a cent.

Cliffs: Female wants a guy that's not worth it.
Old 12-26-2006, 10:10 AM
  #3  
Snoopy
been there done that
 
Snoopy's Avatar
 
Join Date: Jun 2002
Location: 916
Posts: 30,637
Likes: 0
Received 0 Likes on 0 Posts
Default

deek aint here
Old 12-26-2006, 10:10 AM
  #4  
Frankie Dirtbag
The White Man's Burden
Thread Starter
 
Frankie Dirtbag's Avatar
 
Join Date: Jan 2004
Location: MY basement.
Posts: 1,826
Likes: 0
Received 0 Likes on 0 Posts
Default

Originally Posted by v6_accord_jerz
Pobre Diabla mean "poor she devil" (diablo = male, "a" at the end = female)

He's saying that She (poor she devil) is crying for a poor devil. Most of the lyrics is him saying that she cries over a guy that treats her like shit but still loves him but he's not worth a cent.

Cliffs: Female wants a guy that's not worth it.
i figured it was something like that. thanks




All times are GMT -8. The time now is 03:28 AM.