I'll answer as much as I can.

2.5 quarts, pretty much all Honda cars take that much, from Civics to TLs.

Use Honda ATF, supposed to be the best for Honda transmissions.