You're always going to get "hosed" taking your car to a dealership for service. New axles should be about $150-200max, and it shouldn't take a competent shop more than an hour to swap both axles in. If you figure the average labor rate is about $70-75/hr, you're looking at roughly $220-275, if not less.