The fogs are held onto the bumper with a post and 3 screws in the back. The gray plastic cover actually screws onto the fog lamp assembly and not onto the bumper.

Just out of curiosity, you said you've tried every imaginable way to put on the fog light cover. You didn't happen to have the fogs that were meant for the 4drs do you?