Coolant leaking from your heater core wouldn't necessarilly increase the pressure of the cooling system, but it could contribute to the overheating you're experiencing.