That could be oil mixing with your coolant. Sometimes if you let the engine idle with the radiator cap off, you can see bubbles in the coolant, but not always. You could try a compression test, but when my headgasket was blown, my compression numbers were fine, and my reservoir only overflowed when i boosted.