It sounds like you're on the right track. If you have the transmission out I'd crack it open and look for shiny bits(shavings). It's probably going to be one of those things where you just won't know until you look inside.