I think it would be very difficult at best to get apart if at all possible and pretty much impossible to put back together that way. But I'm not exactly an expert so who knows.

You might double check the shift linkage just to be sure before you tear it out. I don't see how that would disable only reverse but stranger things happen. Are you feeling any resistance when you try to shift into reverse?