Think about pressurising a rubber hose. It flexes outward when you apply pressure. Energy is lost in flexing the hose, energy which could have been exerted on the brake piston.