You can do either, but it's likely easier to mate the new motor with the tranny outside the car and put them back in as one unit. That will take some extra time to get out (axles, tranny mounts, shift linkage, etc), but could save you lots of time lining the tranny/clutch up when you put them back together, with less risk of damaging your clutch.