+1 on the Versa, haven't been in a Fit but I haven't uttered a complaint in the few versa's I've been in yet

If she's willing to go a bit beyond the price range an Elantra Touring would probably be my sub-20k choice