Italian gangsters use it exactly the way I described, to denote something that is fake. A "fugazi diamond", for example.