Here's a thought....since it's unix based, can't you just setup a Samba server and connect w/ the XBOX360?

I know nothing about the 360's connection software, but if it is just looking for a windows file share, that should work i'd think.