Standard mods on a 4cyl are Intake/headders/exhaust. The intake could either be a short ram or a Cold Air.

For handling you can try tires, strut tower brace, brakes, sway bars.

Under your budget, you can't do it all.