Running low on fluid in a honda usually effects 3rd / 4th/ before it effects the 1/2 combo.

I'm gonna say it's probably your synchros, you won't know until you pull it apart.