Be a gentleman, just wait and mind your own business, and at the same test out how her personality is.

If she's still dating someone else, leave her be on her own. Let her find her own reasons to break up. Don't be a part of it.
If you make a move on her now, and she goes for it (meaning seeing you and that other guy at the same time), that speaks a lot about her, no?