I honestly doubt the fluid killed your replacement tranny. The gear oil in my GSR is not Honda and the tranny is fine.

Did you replace the torque converter when you replaced the tranny? I'm thinking the problem is there.