ask her to lunch or something outside of work, if yes maybe there is really something, if not oh well you tried and no need to make it weird at work