Either someone fucked up the rebuild or some of the new parts were bad. Neither one is your fault and you shouldn't have to pay for it. That's what I hate about some mechanics, they try to charge you for their fuck ups. I'm actually going to attempt a tranny rebuild myself really soon.