it's possible, sort of. the file would still be on the disc, but you may have reburned the file index to exclude that file (would have to be a multisession disc, as mentioned).

there should be a way to retrieve the file if this is the case.