I think the only way is with iTunes. Not positive though.
You can have the iPod automaticly add and update any folder you want, or you can just drag and drop with iTunes(I think)