You can do drag and drop if you use the rockbox firmware.

Personally, I prefer the normal ipod firmware with itunes.

itunes and an ipod work fine with normal mp3's. You do not need to convert them. What kind of format is itunes converting yours to? Are you sure it is converting them and not just adding them to your itunes library?