Do a search on proper sound deadening, youll find a lot of info.

1. 60 sq ft should be enough for 1 layer for the trunk floor, sides, and trunk lid
2. Yes you can put your carpet and panels right back over it
3. Yes you can paint it
4. I say its worth it.

But like I said...so a search and properly fix the rattle by finding out what is causing it.