The heater core is located on the interior side of the firewall. If it was leaking, you would have coolant on you're carpet. I dont understand why its only steaming when the heater is on. Did you check the lower hose? Or the radiator itself?