if your lady friend has no romantic feelings for you and wouldnt be jealous of u dating her sister then go ahead and ask the sister out. you dont need the sister's permission. im from a family of 5 girls, i wouldnt have a problem with a good friend of mine dating my sister. in some situations the friendship can be strained with a bad break up but that hasnt been a issue in my family.