glue/screws or nail,staple/glue will work. For the holes use Bondo not wood filler. Woodfiller shrinks.

Mdf paints better but particle board is a better substrate for boxes.....Jack