I've got a '95 Civic DX Coupe (5th gen, same as your daughter's) and have also failed to uncover the elusive trunk light, or any potential mounting for it. Since the Honda manual often refers to things blatantly not included in a DX (a/c, power steering, etc.), my guess is that the trunk light was an option included only in the LX, and/or EX trim levels.