Well i have no experince with doing this so this is just an idea. I wonder if the signal pins are in different orders or something. That adapter probably changes the pins to make it compatable.

Maybe holding the button down for a bit longer?