Quick tech note: a transaxle is a front wheel drive transmission, a combination of a transmission and differential into one case.

As for your problem, you have a very good chance of getting it "good will" warrantied by Honda.

The only thing against you is that you are not the original owner. If the previous owner had the ATF replaced with non-Honda ATF, you risk instant denial. Its hard to prove, but it can happen.