I don't believe that pressurization matters. It's just that planes don't accelerate very fast. And when you throw the ball, it has the same forward velocity as you at the time of release and since planes don't accelerate quickly, the ball has already fallen back down before you really gained any velocity on the ball.