it doesnt matter if your tires are balanced or not, if you got warped rotors you will get vibrations through the steering wheel at higher speeds. Definitely get new rotors, dont just turn them thats a waste of money and new ones cost about the same. Trust me I had the same problems and I know the steering wheel shimmy at highway speeds and under braking are annoying as hell.