I think you can do this with dvd-shrink.

Re-author the disc and choose North America NTSC as the region ... or something like that.