you could always mock this guys ventilation setup, seems cheap and feasible.
couple other tips ive come across when I last researched DIY painting was...
- ground the car, by doin so you'd remove any static on the car itself which could attract dust.
- dont wet the floor, you want a dry enviroment when you're painting. soaking the floor will put moisture in the air.