check the engine mounts. old rubber breaks downs and coms apart. and if that has happened the engine is riding directly on the chasis so any engine vibration will transfer directly in the chasis.
replacing an engine mount isn't very difficult, get a shop manual and it will explain the process.