seems like the accident did more damage than expected. It's possible that the automatic trans got rocked. If the impact was was enough to push the frame into the exhaust manifold, it was more than enough to seperate or crack a trans housing.